田舎街ダイアリーズ

田舎街ダイアリーズOST一覧と和訳調査！主題歌オープニング曲＆挿入歌を紹介！

 

2022年9月5日(月)からNetflixで配信されたRed Velvet ジョイ主演ドラマ『田舎街ダイアリーズ』

のどかな景色とストーリーが、視聴者を魅了させ、癒しのドラマとして大人気の作品です。

『田舎町ダイアリーズ』のストーリやキャストを更に盛り上げるのが、主題歌や挿入歌であるOST！

そんなOSTの一覧があるといいななんて思いませんか?

また、OSTの和訳も分かれば、更に、このドラマを楽しんで頂けるのではないでしょうか。

このドラマのオープニング曲も可愛いと評判ですよね？

そこで今回は、『田舎街ダイアリーズ』の主題歌や挿入歌のOST一覧と和訳をご紹介！

さらに、オープニング曲を聞いた視聴者の評判もお伝えしていきます。

ぴよ吉
ぴよ吉
最後までお付き合い下さいね♪

 

韓国ドラマ『田舎街ダイアリーズ』のOST一覧を紹介

冒頭でご説明したようにここでは、『田舎街ダイアリーズ』のOST一覧をご紹介します。

OSTの曲名一覧

①Missing You/홍대광

②Sunset Village/오왠 (O.WHEN)

③Come to me (내게 오면 돼）/보라미유(Boramiyu)　

④Magic /송유진

⑤My Secret Friend/에브리 싱글 데이

　

『田舎街のダイリーズ』のOSTは、５曲です。

このドラマのOSTを手掛けているアーティストは、様々なドラマでも参加しており、聞き覚えのある声と思った方も多いのではないでしょうか。

ドラマを引き立てる存在のOSTだけに、心地よく耳に残る曲が多いですよね？

次項では、この『田舎街のダイアリーズ』盛り上げたこのOSTの５曲に、和訳をつけてご紹介していきたいと思います。

ぴよ吉
ぴよ吉
楽しみ♪

 

田舎街ダイアリーズの主題歌や挿入歌・オープニング曲を歌詞和訳付きで紹介

ここからは、『田舎街ダイアリーズ』の主題歌や挿入歌・オープニング曲を和訳付きでお伝えしていきます。

あなたは、『田舎街ダイアリーズ』と聞けは、どんな曲が、頭に思い浮かびますか？

私は、メイン曲でもある『Missing You』です。

都会ソウルからから祖父母たちの留守の間、祖父の動病院を任され、突然の環境の変化で、戸惑いっているジユル。

そんな中で、祖父からの手紙を読んだジユリは、ここで頑張ろうと思いながら散歩していると、泳いでいるジャヨンに出会います。

そこで流れたのがこの曲！

ここ吉
ここ吉
あっ！そういえばそうだ♪

私は、これから2人に何かが起こる予感を、感じさせるよう気がしてすごくわくわくしましたが、あなたはどう感じましたか?

では、OSTの和訳をご紹介していきますね！

 

OST①：Missing You/홍대광 

ネ マウムソゲン オントン
내 마음속엔 온통 Loving You
僕の心の中にはすべて

 

ノエゲロ ヒャンヘガ
너에게로 향해가 Running you
君へ向かっていく

 

ナルル パダジョ
나를 받아줘
僕を受け取ってよ

 

Missing Missing Missing
Missing Missing Missing Missing You
Darling Darling Darling

Darling Darling Darling Darling You

出展元：https://annyokara.com/

この『Missing You』は、とてもかわいらしい曲調が、このドラマの雰囲気にとても合っている思いませんか？

また、僕の心の中にはすべて君へ向かっていくという歌詞は、ジユルのジャヨンへの思いを語っているようにも感じますね♪

OST②： Sunset Village/오왠 (O.WHEN)

ピエ チョジョ タルリョワッソットン
비에 젖어 달려왔었던
雨に濡れて走ってきた

 

ナル プルヌン ノエ モクソリ
날 부르는 너의 목소리
僕を呼ぶ君の声

 

ックンオプシ ッソダジヌン
끝없이 쏟아지는
果てしなく降り注ぐ

 

オドゥウン チョ ハヌレ
어두운 저 하늘에
暗いあの空に

 

パラッケ ットルゴインヌン
파랗게 떨고있는
青く震えている

 

ニ オルグルグァ ノエ ピョジョン
니 얼굴과 너의 표정
君の顔と君の表情
出展元：https://annyokara.com/

優しいギター音と声が、とてもマッチしていて、切なさが伝わる歌詞ですね。

お互い意識しているのに、お互い気持ちを伝えられないそんな淡い恋心が、音楽を聴くだけで浮かび上がってきます。

 

OST③： Come to me (내게 오면 돼）/보라미유(Boramiyu)

オヌ ゴセ イッソド
어느 곳에 있어도
どこにいても

 

クデル キオカゴ キダリルケヨ
그댈 기억하고 기다릴게요
あなたを思い出して待つわ

 

チョンチョニ ト タガワ ジュルレヨ
천천히 더 다가와 줄래요
ゆっくりもっと近づいてくれるかな

 

ネガ ヨギ イッスルケヨ
내가 여기 있을게요
私がここにいるわ

 

出展元：https://annyokara.com/

優しい声と音色が、心に響く曲調のCome to Me！

歌詞を見ても分かるように、ジャヨンのジユルへの思いを胸に秘めながらいる気持ちが伝わる歌詞ですね。

 

OST④：Magic /송유진

ネ センガグル ヘブヮ
내 생각을 해봐
私のことを考えてみて

 

ノヌン オットケ ナルル モルラブヮ
너는 어떻게 나를 몰라봐
あなたはどうして私を見違えるの

 

ハンチャムル チネッソッチャナ
한참을 지냈었잖아
長い間過ごしたじゃない

 

ノヌン オットケ キオギ アンナ
너는 어떻게 기억이 안나
あなたはどうして思い出せないの

 

ウリヌン チャル チネッチャナ
우리는 잘 지냈잖아
私たちはうまく過ごしてたじゃない

 

イジェン ネゲ モムルロジョ
이젠 내게 머물러줘 Baby Yeah
もう私に留まってよ

 

ネ ギョテソ ヨンウォントロク
내 곁에서 영원토록 Baby Yeah
私の傍で永遠に

出展元：https://annyokara.com/

楽観的なムードが漂う感じのミディアムテンポの曲のMagic。

あなたはどうして思い出せないの？私たちはうまく過ごしていたじゃないという歌詞は、とても可愛くて率直なジャヨンの気持ちを代弁した歌詞！

さらに、もう私にどどまってよ私の傍に永遠にという歌詞は、ジャヨンがジユルにそばにいてほしいという気持ちが伝わってきますね。

 

OST:⑤My Secret Friend/에브리 싱글 데이

オ オレン ソロプ ソク キピ
오~ 오랜 서랍 속 깊이
長い引き出しの中奥深く

 

スムキョワットン ピミル ソゲ ノ
숨겨왔던 비밀 속에 너
隠してきた秘密の中に君

 

タシ ハンボン ト
다시 한번 더
もう一度

 

ノエ ギョテ モムルゴ シポ
너의 곁에 머물고 싶어
君の傍に留まりたい

 

イジェヤ アラッソ
이제야 알았어
今やっと気づいた

 

出展元:https://annyokara.com/

このMy Secret Friendもジャヨン気持ちを代弁しているような歌詞ですね。

もう一度傍に居たい、今になってて分かったという歌詞は、特にジャヨンのジユルへの思いが伝わってきますね。

 

田舎街ダイアリーズのOST主題歌オープニングを聴いた人の評判は？

以上4点が、『田舎街ダイアリーズ』のOSTや主題歌、オープニングを聞いた視聴者の反応をです。

視聴者の反応も、すこぐ好印象な意見が多いですね。

のどかな田舎街を壊さない優しい音楽が、視聴者の心を更に、ほっこりさせたのではないでしょうか。

『田舎街ダイアリーズ』のストーリーや映し出される映像だけでなく、音響でも視聴者の心を癒してくれるドラマって素敵ですね。

 

田舎街ダイアリーズのOST和訳まとめ！

今回は、のどかな田舎街を 舞台にした『田舎街ダイアリーズ』の主題歌や挿入歌のOST一覧と和訳をご紹介しましたが、いかがでしたか？

今回、ご紹介したOST一覧を見ても分かるように、主題歌、オープニング曲や挿入歌を担当したのは、数々のドラマのOSTを担当したアーティスト！

そんなベテランアーティストの歌声や曲調が、ドラマのストーリーや雰囲気と合い、視聴者に更にほっこりとしたした気分にしたのだと感じました。

更に、今回お届けした和訳を見ながら、『田舎街のダイアリーズ』を見ると、更にドラマを楽しんで頂けるのではないでしょうか。

ぴよ吉
ぴよ吉
最後までご覧頂きありがとうございます♪
こちらもオススメ