花様年華

花様年華OST日本語訳歌詞カナルビは？主題歌や挿入歌も一覧で紹介

 

今年ユ・ジテとイ・ボヨンがダブル主演を務めた、韓国ドラマはご存じですか？

2020年4月から6月まで韓国のtvNで放送されていた『花様年華～君といた季節～』。

現代と主人公の2人が出会った大学生時代を交差しながら、描かれている大人のラブストーリーです。

ノスタルジックな雰囲気で描かれた世界観がとても素敵なんですが、その世界観にマッチした主題歌や挿入歌を含めたOSTがまた素敵♡

すでにご覧になった方の中には、OSTの収録曲の一覧を見て購入しようと考えている方もいるのでは？

日本語訳やカルナビ付きの歌詞も分かれば嬉しいですよね^^

そこで今回は、『花様年華』OST日本語訳歌詞カナルビについてご紹介したいと思います。

さらに、主題歌や挿入歌を含めたOST一覧も合わせてお届けしますのでお楽しみに♬

ぴよ吉
ぴよ吉
楽しみだな～^^

 

『花様年華』OST日本語訳歌詞カナルビは？

韓国ドラマをさらに彩るOST。

『花様年華』は、現代と90年代の2つの年代が描かれていますが、どのシーンにもマッチした素敵な楽曲ばかりです。

そんな楽曲は、バラードが多めですが、リズミカルな楽曲も♪

どんな日本語訳歌詞なんだろうと気になっている方もいるのではないでしょうか。

3曲ピックアップしてご紹介しますね！

カナルビも合わせて載せていきますので口ずさみながらご覧ください^^

ぴよ吉
ぴよ吉
どんな日本語訳なんだろう！

 

The Season Like You(あなたという季節):チャン・ヘジン

ノラヌン ケジョルン
너라는 계절은
あなたという季節は

サラボン チョク オムヌン
살아본 적 없는
生きてみたことない

ナッソン プンギョン
낯선 풍경
見慣れない風景

マジュハン チョク オムヌン アルムダウム
마주한 적 없는 아름다움
向き合ったことない美しさ

タシオプスル チュルアランヌンデ
다시없을 줄 알았는데
二度とないと思ってた

イ ソルレムドゥル
이 설렘들
このときめき

出典元：https://annyokara.com/

ご紹介する1曲目は「The Season Like You(あなたという季節）」を歌うチャン・ヘジンです。

チャン・ヘジンは、バラードの女王と呼ばれる韓国を代表する歌手。

昨年デビュー30周年を迎えた彼女は、これまでに数々の作品のOSTにも参加してきたそうなんですよ♪

参加したOSTは、『優雅な友達』や『平日午後3時の恋人たち』などがあげられます。

そんな彼女が歌う「The Season Like You(あなたという季節）」は、本作にぴったりなバラード♬

 

Fall in Love(ハマってしまったみたい):ヨンジェ(GOT7)&チェ・ジュンユン

ノエゲ ヒャンハヌン ナエ パルコルム
너에게 향하는 나의 발걸음
君に向かう僕の足取り

ハヌレ タルリン クルムチョロム
하늘에 달린 구름처럼
空にかかった雲のように

オンジェブト ヨッスルッカ ナン
언제부터 였을까 난
いつからだったのだろう僕は

チャック ネ ギョテ イッスミョン
자꾸 네 곁에 있으면
何度も君の傍にいたら

クェンスレ ウスミ ナ
괜스레 웃음이 나
わけもなく笑みが出る

Oh baby

ノエ モドゥン ゲ チョア
너의 모든 게 좋아
君のすべてがいい

出典元：https://annyokara.com/

2曲目にご紹介するのは、「Fall in Love（ハマってしまったみたい）」。

この楽曲を歌うのは、本作に出演しているジニョンと同じグールプGOT7のヨンジェとシンガーソングライターのチェ・ジョンユンです。

ヨンジェは、グループでメインボーカルを務め、数々のOSTに参加している人物。

チェ・ジョンユンは本作が初めてのOST参加だそうです。

ジニョンとチョン・ソニが演じる大学生の時代に流れる楽曲になるのですが、リズミカルで思わずもう一度聞きたくなってしまう曲。

私は、この曲が一番好きで何度も聴いてしまったほどです♬

是非、みなさんも聴いてみてください。

 

One day(ある日、ある時間に):キム・ボムス

クデラン クリウメ
그대란 그리움에
君という恋しさに

クッテロ トェドラカンダミョン
그때로 되돌아간다면
その時に戻って行けるなら

マレジュル テンデ
말해줄 텐데
言うはずなのに

オヌ ナル オヌ シガネ タンヌンダミョン
어느 날 어느 시간에 닿는다면
ある日 ある時間につくなら

ハン ボン アナジュミョ
한 번 안아주며
一度抱きしめて

チョネジュル テンデ
전해줄 텐데
伝えられるはずなのに

出典元：https://annyokara.com/

3曲目の楽曲は、「One day（ある日、ある時間に）」。

この楽曲を歌うのは、歌手のキム・ボムスです。

キム・ボムスは、韓国で最高のボーカリストと評価されるほどの人物なんだとか。

そんな彼は、これまでに大ヒットドラマ『シークレット・ガーデン』や『秋の童話』など数多くのOSTにも参加しています。

本作『花様年華』での「One day（ある日、ある時間に）」は、想い合った日々を懐かしむ切ないシーンや感動するシーンに流れる楽曲。

 

『花様年華』主題歌や挿入歌を一覧で紹介！

韓国ドラマの魅力の1つでもあるのがOSTではないでしょうか。

ぴよ吉
ぴよ吉
韓ドラってOSTも重要なポイントだもんね！

『花様年華』は、現在と過去の2つの時代を描きながらストーリー展開される作品です。

そんな劇中に流れる楽曲は、どちらの時代にもあった楽曲揃い♬

ここからは、作品をさらに彩った主題歌や挿入歌を含むOSTについてご紹介していきます。

それでは、ご覧ください^^

 

主題歌や挿入歌を含むOST一覧はこちら！

韓国ドラマ『花様年華』のOSTも豪華な内容となっています。

それではOST一覧をご覧ください。

OST一覧
  1. The Season Like You(あなたという季節)：チャン・ヘジン
  2. Fall in Love(ハマってしまったみたい)：ヨンジェ(GOT7),チェ・ジョンユン
  3. また会う日があるでしょう：KLANG
  4. One day(ある日、ある時間に )：キム・ボムス
  5. ただ愛しているなら：ハン・ドングン
  6. 花様年華
  7. Wooden Bench
  8. A Promise
  9. 君は知らないとしても
  10. 今日の本
  11. 二人で
  12. 朝の霧
  13. 生き残った理由

13曲もある豪華なOSTですがこの中で主題歌となるのは、キム・ボムスが歌う「One day(ある日、ある時間に )」だそうです。

ぴよ吉
ぴよ吉
ボリュームたっぷりだね♪

バラード多めですが、リズミカルな楽曲もありますよ！

他の挿入歌もとても素敵なので是非チェックしてみてください♬

 

OST日本版はある？

残念ながら日本版はなく、韓国の輸入版のみとなるそうです。

輸入版になりますが、日本からも購入できる商品なので詳細をご紹介していきますね^^

【商品詳細】

  • 発売日：2022年6月21日
  • レーベル：Stone Music Entertainment
  • 販売価格：￥2,490(税込）
  • 特典：32Pフォトブック(140x190mm)、
    ポスター歌詞カード(560x380mm)、
    デジパック(140x190mm)、ブックマーク(30x100mm)
    ポストカード(2種/ジェヒョン&ジスショット/190x140mm)付き。

※2022年9月現在

韓国での放送終了後にすぐ発売された『花様年華』のOST。

特典も豪華で、32Pにも及ぶフォトブックが付いているそうです。

これだけの特典も付いてくるなら韓国版でも欲しくなりますね^^

ぴよ吉
ぴよ吉
全然、韓国版でいいから欲しくなっちゃう！

 

まとめ

今回は、『花様年華』OST日本語訳歌詞カナルビについてご紹介してきました。

さらに、主題歌や挿入歌を含めたOST一覧も合わせてお届けしましたが、いかがでしたか？

バラード多めでしたがどの楽曲もドラマの世界観に合っていて素敵でしたよね♬

筆者は、ヨンジェ(GOT7)とチェ・ジョンユンが歌うFall in Love(ハマってしまったみたい)がおすすめ曲です♡

主題歌や挿入歌を含めたOST一覧もご紹介しました。

『花様年華～君といた季節～』は韓国を代表するアーティスト揃いなOSTになっているのが分かりますね！

ぴよ吉
ぴよ吉
豪華だよね！

その影響もあり、日本語訳の歌詞やカルナビも充実していました。

この記事を参考にしていただければ嬉しいです♡

こちらもオススメ